Question

برای آزادی اندیشه Freedom of thought کدام مناسب تر است در واقع چگونه می توان of را حذف کرد ولی معنی تغییر نکند و چرا?

  thought-Freedom      Freedomthought    Freedom-thought       thoughtFreedom    

Answer 1

در اینترنت اون thought-freedom را که جستجو کنید ، لینک هایی را که میاره در آنها توضیحات مربوطه تحت عنوان freedom of thought ارائه می شوند. لذا از این منظر می شه نتیجه گرفت که اون عبارت thought-freedom بعنوان معادلی برای عبارت مورد سئوال یعنی freedom of thought مناسبه.

ضمنا‌ از منظر رهایی و آزادی اندیشه از قید و بندهای مذهبی و سنتی و غیره نیز لینک زیر را بعنوان مثالی برای عبارت freethought برای تان قرار می دهم :

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://ffrf.org/publications/freethought-today&ved=2ahUKEwiZ663e-oDbAhVI2qQKHVSFA1gQFjAAegQICBAB&usg=AOvVaw0Knh2vgmnHHcKup1dBKRc-

همچنین در context های سیاسی عبارتی که خود آمریکاییها ازش استفاده می کنند freedom of thought است و مستندش هم لینک زیر می باشد که در آن جمله بنیامین فرانکلین هم که در آن از این عبارت استفاده شده نقل شده است :

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://en.m.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_thought&ved=0ahUKEwiqr4_Y9YDbAhUDaVAKHdqRDZ4QFggoMAI&usg=AOvVaw0oLuWXXjTWmKE_nOmyWIc9

ولیکن در context های فلسفی از عبارت freethought یا free thought استفاده می شه که لینک زیر توضیح می دهد :

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://www.dictionary.com/browse/free-thought&ved=2ahUKEwiS3uyQ94DbAhWGblAKHQtMAwkQFjALegQIABAB&usg=AOvVaw2-Xphy1SjjasxD_fuhBV3L