فعلا با اجازه

Question

سلام دوستان

معادل فعلا با اجازه 

Answer 1

سلام. اگر فعلا با اجازه را معادل فعلا خداحافظ بگیریم ، شاید بشه اصطلاح های انگلیسی زیر را برایش در نظر گرفت :

Cheerio now.

Cheerio then.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/cheerio&ved=2ahUKEwjW_qO0roPbAhUMblAKHYZICQEQFjAGegQIAxAB&usg=AOvVaw063Gar4hkGsh8dCWFipzg_

Comments

ممنونم جناب بزرگمهر عزیز

---

خواهش می کنم.

Answer 2

Would you excuse me? 

a polite question that essentially announces one's departure: سوالی مودبانه برای اعلام ترک یک محل

Answer 3

شما اگه دنبال یه معنای شبیه به این اصطلاح میگردید من پایینی رو پیشنهاد میدم اما مطلع باشید که این اصطلاح تقریبا منسوخ شده هست و در دنیای رمان و کتاب های ادبی بیشتر پیدا میشوند و در سربازی هنگام ترک مقام ارشد میگید با اجازه شما

By your leave,sir!

May I take [my] leave [of you]?....[]=optional

اما اگر جواب خیر هست و شما دنبال اصطلاح کاربردی و رایج میگردید روش های زیر رو پیشنهاد میدم بهتون:

Is it OK if I leave now?

Do you mind if I leave now?

May I leave now?

may I take your (permission to) leave?

 

Answer 4

bye for now.

see you later.

Answer 5

If you'll excuse me