اماکن تبلیغی به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام. 

معادلی برای "اماکن تبلیغی" مثل مسجد و حسینه ی چی میشه؟

مثلا میخایم بگیم: 

" آن سرزمین از اماکن تبلیغی مثل مسجد و حسینیه برای تبیلیغ عقاید شیعه بی بهره اند".

That land lacks places for propaganda like mosques and Huseiniehs for promoting the beliefs of Shia/ Shiite beliefs

That land lack promotional places like mosques and Husseiniehs for propagandizing Shiites beliefs.

ممنون میشم بگید کدوم بهتره؟ یا اصلا این دوتا ترجمه مفهوم و میرسونه؟؟
اگه ترجمه ی بهتر یا پیشنهادی هم دارید ممنون میشم بگید.

سپاس فراوان بخاطر حضورتون

 

Answer 1

سلام‌‌. با توجه به اینکه آخر جمله فارسی تان به بی بهره اند (در حالت جمع) ختم شده ، شروع جمله با That land با بی بهره اند که تناسبی نداره. لذا اگر آخر جمله فارسی بی بهره است باشه ، ترجمه اول تون مفهوم بهتری داره. البته در پایان‌جمله نقطه لازم است. ضمنا کلمه propagation در مقایسه با propaganda بار مفهومی مثبت تری داره و برای تبلیغ مذهبی مناسب تره.

That land lacks (Islamic) propagation centers / sites / places like mosques and Huseiniehs for promoting the beliefs of Shia. / Shiite beliefs.

Answer 2

Maybe :

Propagation place

from : Propagate(v), Propagator(n)