دلدار من برای آنچه که از دستم رفته ... با جملات مفهومی

Question

#نیایش_صبحگاهی

#درودهمدلان

دلدارمن

برای هر آنچه از دستم رفته، غصه نمیخورم، بی شک با فضل و بخشش خودت ، برایم جبران می کنی...

خدایا سختی های زندگی را تحمل می‌کنم ، چون خودت قول داده ای که پس از هر سختی ، آسانی است.

در دژ محکم الهی زندگی می کنم، پس‌ عصبانیت، غم و غصه برایم مفهومی ندارد و با بالهای عشق الهی ، در آسمان گسترده ات اوج می گیرم.

همراهی با تو مثل نفس کشیدن است: آرام ، بی صدا و همیشگی

من  در پرتو عشق الهی با محبت گذشته را رها میکنم ، من در امنیت کامل هستم.

Answer 1

Morning supplication!

Salutation from the like-minded ones!

My darling/beloved/love

I don't brood/moon over/grieve over/eat my heart out over what i have missed. Undoubtedly, you will compensate by your forgiveness and mercy...

O God i will tolerate the hardships of life, since you have promised that with hardship there is relief/ there will be ease after every hardship.

I live in the firm divine stronghold, so anger, grief and sorrow are meaningless for me and with the wings of divine love, i soar in your outspread sky.

Accompanying you is like breathing: Serene, noiseless and eternal

In the light of divine love, i let go of the past kindly, i am in complete safety/ i am thoroughly safe/secure..

Comments

ترجمه عالی. فقط خواستم به دو مورد اشاره کنم.

1. کلمه hardship غیرقابل شمارشه. البته شما دوبار بصورت مفرد  ولی در یه جایی بصورت جمع استفاده کردید.

2. برای جمله آخر بنظرم اگه بصورت زیر باشه بهتره:

I totally / thoroughly feel safe.