میخوایم بگیم یه چیزی بعد از انجام دادن یه سری کارهای دیگه مهم؟ چجوری بگیم:

Question

سلام دوستان

میخوام بگم "Planning the development of the shared oil field " بعد از انجام دادن یه سری کارهای دیگه، مهمترین مرحله هست: کدوم یکی از اینا درسته؟اگه نیاز به ویرایش هست لطفا تصحیح کنید. متشکرم:)

این

Planning the development of the shared oil field is one of the most important steps in the extraction process after geological, geophysical and petrophysical study of the field have been executed.

​یا

 

Planning the development of the shared oil field is one of the most important steps in the extraction process after executing geological, geophysical and petrophysical fields of study (or ?) (after doing geological, geophysical and petrophysical research areas ).

 

Answer 1

سلام - با اندکی تغییرات در جمله اول تان :

Planning the development of the shared oil field is one of the most important steps in the extraction process which in terms of / from the point of view of importance falls after carrying out geological, geophysical and petrophysical study of the field.

Comments

مرسی آقای بزرگمهر... اون study of the field چه معنی ای میده؟ نباید fields of study باشه؟

 

---

ببخشید، به نظرتون این جمله اشکالی نداره؟

. According to the 15-year-old UAE production with 14 wells and two platforms, wells were introduced into the model and now the model is ready for simulation.

---

خواهش می کنم. اون study of the field به مطالعه حوزه نفتی که در اویل جمله اومده بر می گرده که در قسمت انتهایی به of the field یعنی آن حوزه (نفتی) مورد بحث بسنده شده است.

جمله اخیر تان هم شاید اگر با Based on یا Consudering شروع بشه بهتر از کار در بیاد.

---

متشکرم لطف کردین : )

---

آقای بزرگمهر من در حال تصحیح متنی هستم که مرتبط با رشته تخصصیم نیس و از این دسته سوالات زیاد برام پیش میاد و راستش یه مقدار وسواسی شدم. میشه در پایین همین پست اون سوالات رو بپرسم و بعدا حذفشون کنم ،شما هر موقع وقت کردین لطف کنید کمک کنید؟ چون فکر میکنم در قالب یه سوال جداگانه خیلی جالب در نمیاد یعنی در واقع عنوان خاصی هم واسه سوالاتم نمیتونم پیدا کنم:(

---

خواهش می کنم. اگر بتونید طی پستهای سئوال جداگانه مطرح شون کنید ممکنه دوستان بیشتری در کمک به پاسخ دهی مشارکت کنند و اگر بنده بدلیل مشغله کاری و غیره دیر به دیر آنلاین می شم ، زودتر به پاسخها تون می رسید. برای عنوان سئوال هم کافی است هر بار قسمتی از متن را در حد چند کلمه در عنوان پست سئوال بنویسید و ارسال کنید.