ضمن آرزوي قبولي طاعات و عبادات،....به انگلیسی چی میشه؟

Question

ضمن آرزوي قبولي طاعات و عبادات،...

Comments

سوالی که من شبیه این سوال دارم اینه که، اگه ما بخوایم این ساختار رو‌ کلا استفاده کنیم چی باید بگیم.

ضمن ..... ( اعلام یک موضوع مثل تبریک سال نو یا آرزوی موفقیت و امثالهم)، ..... ( یک درخواست یا بیان یک موضوع دیگر را عنواان کردن)

 

---

با سلام، در مثالهای ارائه شده در لینک زیر با استفاده از While در اول جمله و استفاده از فعل+ing بعد از آن، اون مفهوم مورد نظر شما بیان شده است. روی اون جملات زرد رنگ که کلیک کنین کل ساختار برای تان نمایش داده خواهد شد.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.linguee.com/english-french/translation/while%2Bwishing%2Byou.html&ved=2ahUKEwjG_Y6U0oz3AhXECewKHdi9AvIQFnoECCsQAQ&usg=AOvVaw1j2rOM3SnPSRixXPPjW5HH

Answer 1

May God accept your acts of worship and answer your prayers

Answer 2

اصلا همچین مفهومی در انگلیسی نداریم.  مگر اینکه طرف ایرانی یا عرب باشه بفهمه شما چی میگین 

Answer 3

May God answers your prayers