راهنمایی برای یک متن تشکر ویژه

Question

سلام دوستان. نامه پذیرش مقاله دومم به دستم رسیده که همش به خاطر کمک هایی بود که استادم به من در این زمینه کرده است چطور میتونم ازشون تشکر ویژه داشته باشم.

ممنون میشم باز هم از راهنمایی های ارزشمند شما بهره مند شوم. 

Answer 1

سلام.

 

Dear Professor ......... ,

I am pleased to inform you that I am now in receipt of the ..... university's letter advising (me) that my second submitted manuscript has been accepted by them. Therefore , taking this opportunity I would like to hereby once more gratefully extend my heartfelt thanks and appreciations to you for your sincere help and supports without which no doubt that I could not achieve said success.

Best regards

Comments

استاد بزرگوار، جناب آقای بزرگمهر، سپاس فراوان از راهنمایی های ارزشمندتان.

---

خواهش می کنم. ضمناً بنده هم موفقیت مذکور را به شما تبریک عرض می کنم.

---

استاد بزرگمهر، تمام موفقیتهایم را مدیون راهنمایی های ارزشمند شما استاد بزرگوار میدانم.

بینهایت سپاسگزارم.

---

سپاس از لطفتون.

---

​ببخشید استاد من در پاسخ استادم ایمیل ذیل رو دریافت کردم. خیلی ممنون میشم باز هم از راهنمایی های ارزشمند شما برای پاسخی به این ایمیل بهره مند شوم.

با سپاس فراوان

congratulations! This is very good news. Your continuous improvement of the manuscript made it possible. I have to thank you for this nice work.

---

ببخشید استاد فقط در نامه ای که لطف کرده بودین نوشته بودین به جای university باید journal نوشته بشه درسته؟ و اینکه آخرش نباید which without نوشته بشه؟

ممنونم. 

---

اگر مجله بوده , بله باید journal نوشته بشه. در مورد سئوال دوم تون , اون without which به کمک و حمایتهای ایشون بر می گرده و به همون شکل درسته ; یعنی کمک و حمایتهای شما که بدون آنها ................ حاصل نمی شد.

---

سپاس فراوان از لطف شما.

---

خواهش می کنم.