پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
337 بازدید
در English to Persian توسط (36 امتیاز)

در این جمله it اشاره به سیمولاتور یا ماشین رانندگی شبیه ساز است. در کلاس آموزش رانندگی مربی رانندگی به شبیه ساز (که کاملا شبیه ماشین واقعی است) اشاره کرده و این جمله را می گوید. موفق باشید.

2 پاسخ

0 امتیاز
توسط (2.3k امتیاز)

در فیلمی که می‌بینید، اگر هنگام ادای این جمله، پشت فرمان نشسته باشد ترجمه چنین است:

این دستگاه دقیقا همان حس ماشین‌های واقعی را به آدم منتقل می‌کند.

یا

دقیقا کپ ماشین‌های واقعی هست.

اینگار پشت یه ماشین واقعی نشستی.

توسط
جناب sa3er متشکرم
0 امتیاز
توسط (74.1k امتیاز)
این شبیه ساز شرایط رانندگی با ماشین های واقعی مشابه خودش رو شبیه سازی می کنه.
توسط
جناب تبریزی متشکرم

این ترجمه با متن ببشتر سازگار است و به ترجمه واقعی خیلی نزدیک می باشد.  از دقت نطر شما متشکرم، موفق باشید

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...