اگر پیش از حد مسئولیت دیگران را

Question

اگر بیش از حد توان، بار مسئولیت دیگران را به دوش بکشی چرخ زندگی خودت از کار خواهد افتاد.!

If you are in charge of the others, your life wheel is going to give out

Comments

این رای منفی یعنی چی من نمیفهم یه سوال میکنم میخوام این زبان رو یاد بگیرم بعد میخوام جواب را ببینم یه صفه میاد نمیذاره جواب رو ببینم مشکلم بهم بگید تا منم بدونم به جای رای منفی دادن بعد یه خواهشی هم که ازتون دارم ترجمه ای رو که میفرستم درست یا اشتباه رو بهم بگیید بنویس درسته یا اشتباه. یه دنیا سپاسگذارم ... ممننننننونم. حالا جواب سوال رو چکار کنم... لازم دارم بیکار هم نیستم...

Answer 1

این جمله اگر اشتباه نکنم برای آقای وین دایر هست، باید بگردید اصلش را پیدا کنید چون با ترجمه مجدد دسته سوم، از معنی و مفهوم اصلی دور می‌شویم. ترجمه حدودی چیزی معادل این می‌شود:

If you overwhelm yourself with the burdens of others, then you will put an stop to your own life's cycle.