Where did you hurt yourself? لطفا ترجمه فرمایید. متشکر از لطف شما

Question

ترجمه دقیق ای جمه چیست؟ Where در این جمله به معنی کجایت است یا کجا؟ کدام ترجمه درست است؟

1- کجا به خودت صدمه زدی؟

2- به کجایت صدمه زدی؟

با تشکر، موفق باشید

Answer 1

به کجات صدمه زدی

Comments

جناب BK متشکرم.

---

۱. کجا به خودت صدمه زدی

---

جناب رودکی متشکرم

من هم  فکر می کنم  کجا به خودت صدمه زدی درست است. در پرسش و پاسخهای فروم های خارجی البته نه با صراحت ولی بیشتر تمایل به این ترجمه دارد. مثلا کسی که مورد سوال قرار گرفته در جواب این سوال با اشاره به فاصله نه چندان دور این پاسخ را می دهد: Over there

نطرتان چیست؟ فکر کنم با مثالهای بیشتر از زبان  اصلی شاید این موضوع از ابهام در بیاید. بنطرم  هنوز  مبهم است. متشکرم، موفق باشید