You mean you're not inviting me as well? لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

Question

منظورت این است که من را دعوت نمی کنی؟ در اینجا as well چه جایگاهی دارد و چطور می توانیم در ترجمه بگنجانیم. از لطف شما متشکرم، موفق باشید

Answer 1

معنای جمله این هست: 

منظورت اینه که من را هم دعوت نمیکنی؟

مخاطب قبلا از دعوت نکردن افراد دیگری صحبت کرده و اینجا گوینده میپرسه که یعنی منهم جزء انها هستم 

As well

 به مفعول(من) برميگرده نه به فاعل (تو) و نه به مهمونی

برخلاف too

كه به فاعل برميگرده

Comments

متشکرم

Answer 2

یعنی تو هم دعوتم نمی‌کنی؟

منظورت اینه که تو هم خیال نداری منو دعوت کنی؟

Comments

جناب E-Hamzeluyi متشکرم.

در اینجا دعوت کنندگان دیگری وجود ندارند که گوینده جمله فوق را برای ناهار دعوت نکرده باشند. فقط یک دعوت کننده وجود دارد. بنابراین بنظر نمیاد as well در اینجا هم معنی بدهد. از لطف شما متشکرم

---

اگر اشخاص دیگری مطرح نیستند، پس میتوان گفت:

«یعنی دعوتم هم نمیکنی؟»

---

جناب E-Hamzeluyi از دقت نظر شما متشکرم

اگر درست متوجه شده باشم این هم بکار رفته در ترجمه شما چنین مفهومی به جمله داده است: دعوت خشک و خالی هم نمی کنی؟ درسته؟ موفق باشید

---

بله جناب ناشناس

Answer 3

منظورت این که دیگه نمیخوای دعوتم کنی؟

پس دیگه نمیخوای دعوتم کنی؟