I gave you the idea of going to the doctor yourself. لطفا ترجمه بفرمایید متشکرم

Question

ترجمه این جمله از نظر من:

1- فکر اینکه خودت پیش دکتر بروی را به سرت انداختم، 

2- ایده اینکه خودت پیش دکتر بروی را به تو دادم.

کدام ترجمه دقیقتر است؟ نظر شما چیه؟ متشکرم، موفق باشید

Answer 1

اولی بهتره.

اینم خوبه: ایده اینکه خودت بری پیش دکتر، از من بود.

Comments

جناب E-Hamzeluyi متشکرم، موفق باشید

Answer 2

این فکر که خودت پاشی بری دکتر رو من انداختم تو سرت.

 

Comments

جناب sa3er متشکرم، موفق باشید