There's a fire at my neighbor's house. بی زحمت ترجمه نمایید. با تشکر

Question

با توجه به عبارت There's کدام ترجمه دقیقتر است؟

1- در خانه همسایه من آتش سوزی شده است.

2- در خانه همسایه من آتش سوزی اتفاق افتاده است.

نظر شما چیه؟ با تشکر از لطف شما، موفق باشید

Answer 1

به نظر می‌رسد شخصی در حال صحبت با آتش‌نشانی است.

در این حالت، باید دید یک فارسی زبان چگونه در چنین موقعیتی با آتش نشانی صحبت می‌کن:

میشه گفت: خونه همسایم آتیش گرفته

یا

خونه همسایم آتیش‌سوزی شده

 

Comments

متشکرم