It's been It's been anything but a speedy recovery

Question

این جمله یعنی چی ؟جمله مثبت یا منفی؟ چی باید بهش جواب داد؟

Answer 1

جمله به قصد انتقاد یا اعتراض به سرعت کم بهبودی بیان شده. فرض کنیم یه نفر خیلی وقته تو کماست و دکتر به اطرافیان بیمار که دیگه صبرشون داره تموم می شه می گه "سرعت بهبودی بیمار خوب بوده". یکی از اطرافیان بیمار به نشانه اعتراض به این حرف دکتر اون جمله رو می گه که می شه:

همه چی بوده جز یه بهبودی سریع.

(یعنی سرعت بهبودی بر خلاف گفته شما خیلی هم کم بوده)

برای اینکه بدونیم چی باید بهش جواب داد شما باید توضیحات بیشتری بدین تا بدونیم در چه موقعیتی این جمله گفته شده.

 

Comments

دقیقا داشت راجب یکی بستگانش که مریضه صحبت می کرد منم بهش گفتم امیدوارم خیلی سریع بهبود پیدا کنه که اینو جواب داد

Answer 2

اسمش رو هر چی میشه گذاشت اللا (به جز) زود خوب شدن.

اسمش رو هر چی میشه گذاشت اللا (به جز) خوب شدن سریع.