"جهاد گونه" به انگلیسی چی میشه؟

Question

حرکت در این مسير بايد با تدبيري ويژه و فعاليتي جهاد گونه انجام شود تا اين بخش مهم از اقتصاد كشور بار ديگر به گردش درآيد.

Comments

سلام. در عنوان سئوال تان نوشتید جهادگونه به انگلیسی چی می شه که بنده طی یک پست پاسخ , یک گزینه را خدمت شما پیشنهاد کردم. لطفاً بفرمایید اکنون که پست سئوال را بازنگری کرده اید , چه موردی را می خواهید تا اگر بتوانم بیشتر کمک کنم و یا پاسخ را خاموش کنم.

---

با سلام فراوان و تشکر لطفاً این جمله را می فرمایید:

حرکت در این مسير بايد با تدبيري ويژه و فعاليتي جهاد گونه انجام شود تا اين بخش مهم از اقتصاد كشور بار ديگر به گردش درآيد.

---

انجام شد.

Answer 1

پیشنهاد بنده :

.......... in a jihadist way

jihadist adjective

© 2005 Merriam-Webster, Incorporated

Moving / Proceeding in this direction should be (carried out) with / associated with a special plan / policy / prudence as well as some activities in a jihadist way so that this important sector of the country's economy could start turning again.   

اینها هم شاید اون مفهوم را برسانند :  

in a crusade or crusading form

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://dictionary.cambridge.org/amp/english/crusade&ved=2ahUKEwiWl_OY9fbbAhXO-aQKHatqCAsQFjAeegQIABAB&usg=AOvVaw22CzHXBPG53NDL73HfCrAF&ampcf=1

یا :

diligently / dedicatedly / devotedly / 

 

 

Answer 2

vehement action = فعالیت جهادگونه

vehemently = با شدت و حرارت - جهادگونه