پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
334 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (154 امتیاز)

رویش نشده بود .مثل روز قبل که رویش نشده بوده از پدرش برای کرایه پول بگیرد

1 پاسخ

0 امتیاز
توسط (74.1k امتیاز)
بله در این جمله هر دو یک معنی دارن ولی به نظر من رویش نشده بود بهتره. چون اگه بگیم خجالت کشیده بود مثل این می مونه که بگیم کار اشتباهی ازش سر زده که نتونسته از پدرش پول بخواد ولی روش نشده بود این بار معنایی رو نداره و مثل این می مونه که بگه کار اشتباهی از اون سر نزده و فقط به خاطر یک سری مسائل دیگه (مثلا اینکه دیگه بزرگ شده و انتظار می ره خودش صاحب درامد باشه نه اینکه حتی کرایه اش رو هم از پدرش بخواد) نتونسته پول رو بگیره.
توسط

it's great 

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...