کلیه حاضرین بر بالین بیماران

Question

در این مطالعه نیمه تجربی، جامعه پژوهش کلیه دیسپچرهای شاغل در مراکز فوریتهای پزشکی (10نفر) و کلیه حاضرین بر بالین بیماران دچار ایست قلبی خارج بیمارستانی بودند.

Answer 1

...... and all of the bystanders attending to patients

Comments

bystander یعنی کسی که به طور کاملا تصادفی در جایی حضور داره که در اونجا اتفاقی می افته مخصوصا اتفاقی که تو خیابون می افته و اینطوری ترجمه می شه: رهگذر.

---

جناب تبریزی،
کلمه bystander به تنهایی به معنای تماشاگر/تماشاچی ترجمه می‌شود نه رهگذر! چنانچه کلمات دیگری در کنار این جمله بیاید و بسته به موقعیت ممکن است تغییراتی در معنای آن اعمال شود. درود.

---

با سلام. فرمایش شما کاملا صحیحه. توی دیکشنری نوشته تماشاچی ولی توی بعضی از کانتکست ها رهگذر بیشتر جور میاد. مثال:

I asked you to kill him not innocent bystanders

ازت خواستم اون رو بکشی نه رهگذرهای بی گناه رو.

تو اینجور مواقع "تماشاچی" معنی کردن زیاد جالب نیست. دیکشنری های انگلیسی به فارسی خیلی وقت ها معادل هایی ارائه می دن که توی همه کانتکست ها درست نیستن و آدم رو به اشتباه می ندازن. یعنی باید آدم خودش یه معادل که به نظر منطقی تره پیدا کنه.

Answer 2

all of those present by the bedside of the patients

Answer 3

این متن فکر می‌کنم خودش ترجمه با کمک گوگل ترنسلیت باشد و به لحاظ دستورزبانی فارسی و لغوی خیلی مشکل دارد. بسیار هم مبهم (ambiguous) هست. لطفا چنانچه به متن اصلی دسترسی دارید آن را ارسال فرمایید، ترجمه حدودی:

In this quasi-experimental study, the research population consisted of all dispatched workers in emergency medical centers (10 people) and all the people outside of the hospital who were attending the patients with cardiac arrest.

Comments

با سلام  خدمت همه ی دوستان گرامی و عزیز

در این متن bystander بیشتر جا افتاده و در متون اختاصی نیز همین واژه استفاده شده است.

با سپاس فراوان

---

ممنون از توضیحاتتون.

+1