There's just the storm coming, I expect. لطفا ترجمه نمایید. تشکر

Question

در اینجا There's چه معنی و جایگاهی داره و همینطور just ؟ آیا این ترجمه دقیقی است: 

فکر کنم فقط طوفان داره میاد. موفق باشید

Answer 1

کلمه there برای جلب توجه شنونده اول جمله اومده. کلمه just استفاده شده تا بگه این اتفاق چندان مهم نیست (چیزی نیست. فقط طوفانه) شاید به خاطر اینکه وقوع طوفان اونجا یه چیز عادی هست و اتفاق خاصی نمی افته یا ممکنه منظور طوفان واقعی نباشه بلکه طوفان کنایه از یه اتفاق بد باشه که قراره بیافته که در این صورت کلمه just به صورت کنایه آمیز استفاده شده (با این دسته گلی که تو به آب دادی هیچی نمی شه فقط قراره قیامت به پا بشه.)

به نظرم فقط یه طوفان تو راهه.
فکر کنم قیامت به پا شه.

 

Comments

متشکرم

حالا می تونیم coming رو داره میاد ترجمه کنیم؟

---

خواهش می کنم. چرا که نه؟ اون ترجمه سلیقه شخصی من بود. به تعداد آدم های روی زمین می شه یک متن رو به شیوه های مختلفی ترجمه کرد. مهم اینه که معنی رو برسونه.

Answer 2

فک کنم الاناست که دیگه یه طوفانی به پا شه.

Comments

جناب sa3er متشکرم