A: Who's doing this weather forecast, you or me? B: You are, so take it

Question

شخص B مدام در کار ارائه گزارش هواشناس یعنی شخص A با سوالات زیاد و بیجا وقفه ایجاد کرده و کارشناس را عصبانی می کند. کارشناس با گله می گوید:

 A: تو وضع هوا را گزارش می دهی یا من B: تو، پس .........  در اینجا so take it دقیقا به چه معنی می باشد؟ 

پس ادامه بده یا پس باور کن یا ........

متشکرم، موفق باشید

Answer 1

پس قبولش کن.

یا می تونین غیررسمی تر ترجمه اش کنین:

تو. بیا! (یعنی بیاد بگیر! راضی شدی؟)

(با اعصاب خردی پیشنهاد ارائه گزارش هواشناسی رو به فرد A  می ده و می گه خب خواسته ات رو قبول کردم پس قبولش کن)

take something that has been offered to you = accept

Comments

جناب Tabrizi متشکرم.