Not too hot, and not too cold, that's just right. لطفا ترجمه نمایید، متشکرم

Question

یکنفر شیر آب گرم و سرد را باز میکنه و طوری تنظیم می کنه که نه گرم و نه سرد باشه و بعد این جمله را می گوید. در اینجا that's just right را چطور می توان ترجمه کرد؟ درست اندازه / نیم گرم / .......

نه خیلی گرم، نه حیلی سرد، درست اندازه.

نظر شما چیه؟ موفق باشید

Answer 1

ترجمه شما کاملا درسته.  البته می تونیم از کلمه "زیادی" هم استفاده کنیم.

نه زیادی گرمه نه زیادی سرد. درست اندازه است.

نه زیاد گرمه نه زیاد سرد. اندازه اندازه است.

Comments

جناب Tabrizi متشکرم