I'll sit right up here

Question

مریض می رود بطرف تخت معاینه و قصد دارد روی تخت بنشید که این جمله را می گوید. در اینجا right دقیقا به چه معنی می باشد؟ کدام ترجمه درست است: (با توجه به اینکه می رود روی تخت و کاملا صاف می نشیند)

1- من درست این بالا می نشینم.

2- من صاف این بالا می نشینم.

موفق باشید

Answer 1

تو مثال شما کلمه "درست" درسته. کلمه right برای نشون دادن جای دقیق یک چیز یا شخص به کار می ره مثلا:

Their house is right on the beach = خونه اونا درست روی ساحله

ولی تو بعضی جملات نیازی نیست کلمه right رو به اون شکل ترجمه کنیم چون جمله غیرطبیعی به نظر می رسه. اینجا بهتره بگیم:

من همینجا می شینم.

همونطور که جمله stay right here رو ترجمه نمی کنیم "درست همینجا بمون" بلکه می گیم "همینجا بمون".

انگلیسی زبان ها خیلی علاقه دارن جهات و موقعیت ها رو با کلماتی مثل up و down نشون بدن ولی خیلی وقت ها نیازی نیست ما تو ترجمه ها این کار رو بکنیم. مثلا تو ترجمه up there ما می گیم "اون بالا" تا مشخص کنیم که منظورمون "اون بالاست" نه "اون پایین" ولی وقتی کسی روی تخت نششته ما می دونیم که بالاتر از سطح زمین و روی تخت نشسته نه زیر تخت پس لازم نیست up رو ترجمه کنیم و می گیم:

من همینجا می شینم.

Comments

جناب Tabrizi متشکرم، موفق باشید