Whar is you

Question

جای یک همچین سوالاتی را در سایت خالی دیدم:

Say, who is you? Whar is you? Well I know what I’s gwyne to do: I’s gwyne to set down here and listen tell I hears it agin.

ترجمه و علت استفاده نگارنده به این سبک.

Answer 1

Say, who are you? What are you? Well, I know what I'm going to do: I'm going to sit down here and listen till I hear it again.

علتش رو هم فکر کنم باید از خود نویسنده پرسید. شاید می خواد نشون بده شخصیتی که این حرف رو زده بی سواده یا مست کرده یا یه مرد جنگلی به دور از تمدنه.

Comments

نویسنده را از کجا بیاریم جناب تبریزی. اساتید زبان اینجا هستند دیگه 😁

بله امکانش هست،  هنوز خودم هم شک دارم. شاید به لهجه هم مرتبط باشد. برای دوستان علاقه‌مند، جمله ارسالی گوشه‌ای از کتاب The Adventures Of Huckleberry Finn نوشته Mark Twain هست.

---

یادم باشه اون دنیا ازش بپرسم :)