I've heard of people fainting at the sight of blood, لطفا ترجمه نمایید، متشکرم

Question

آیا این ترجمه درست و دقیق است: من درباره آدمهایی که با دیدن منظره خون غش می کنند شنیده ام،

آیا of را می توان درباره ترجمه کرد؟ موفق باشید

Answer 1

I've never heard of it = تا حالا در موردش نشنیدم

of = در مورد

شنیدم بعضی ها با دیدن خون غش می کنن.

Comments

جناب  Tabrizi متشکرم

ترجمه ای که در بالا آمده چطوره؟

---

نه. تو ترجمه شما انگار نفر اول پرسیده تا حالا در مورد چنین آدمایی شنیدی؟ و نفر دوم جواب می ده شنیده که به نظر نمیاد نفر دوم در حال جواب بودن به همچین سوالی باشه و خودش شروع کننده جمله است.

---

جناب  Tabrizi متشکرم

باید از ابتدا توضیح کامل تری می دادم. یک روبات آدم نمایی با دیدن منظره خون آمدن از انگشت یک نفر شروع به تلو تلو خوردن می کنه انگار داره غش می کنه. یکنفر که منظره غش کردن روبات رو می بینه این جمله رو با تمسخر و تعجب میگه:

I've heard of people fainting at the sight of blood, but robots fainting!  

من درمورد آدمهایی که با دیدن منظره خون از حال می روند شنیده ام، اما از حال رفتن روباتها!

(یعنی چیز عجیبی است. چونکه روباتها که غش نمی کنند).

حالا نظرتان درباره این ترجمه چیه؟ موفق باشید

---

الان درسته. بدون اطلاعات کافی نمی شد نظر داد.