I wouldn’t want some bad dogs to come along and eat it

Question

لطفا ترجمه نمایید، متشکرم

یکنفر در دستش یک چیز خوردنی است و این جمله را می گوید. در اینجا come along را چطور باید ترجمه کرد؟ مثلا می توانیم بگوییم: بیاد جلو یا نزدیک بشه و ... موفق باشید

Answer 1

come along: to arrive or appear at a place

دلم نمی خواد چند تا سگ بی ادب بیان بخورنش.

Comments

جناب Tabrizi متشکرم

آیا come along را در حالت امری می توان "بیا جلو" ترجمه کرد؟ مثلا یکنفر کسی را صدا می کند و از او می خواهد که پیش او بیاد، و از این عبارت استفاده می کند.

موفق باشید

---

اون موقع می شه: همراهم بیا.

---

جناب Tabrizi متشکرم

بک مثال: متصدی بانک پشت پیشخوان ایستاده و یک مشتری دارد از دور با او صحبت می کند. متصدی بانک به آن شخص می گوید: come along که در اینجا دو معنی بیشتر نمی تواند داشته باشد "بیا جلو" یا "نزدیکتر بیا" ببینم چه می گویی. موفق باشید