laid off معنی

Question

آیا laid off را می توان بیکار ترجمه کرد یا معنی دیگری دارد؟ متشکرم

Answer 1

معمولا به این شکل تنها به کار نمی ره به صورت to be laid off = تعدیل شدن به کار می ره. مثال:

100 workers were laid off = صد کارگر تعدیل شدند

 

Comments

جناب Tabrizi متشکرم

شخصی نگران بیکاری خود می شود و این عبارات را زمزمه می کنه:

man: Fired, laid off; unemployed, oh, no.

---

اخراج شده، تعدیل شده، بیکار، ای وای.