پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
258 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط

 

در اداره پست

Man: I'd like to send this letter to Italy and I was wondering 

what's the fastest way of sending it.

Post Master: The fastest way is party post carrier and the fee is 

24 dollars and it's guaranteed service for 3 to 4 business days.

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

 

 

 

توسط
+1

ترجمه پیشنهادی من در این حال و هوا

سریعترین راه/روش این است که با انتخاب سرویس نامه رسان و پرداخت 24 دلار ، نامه شما طی 3 تا 4 روز کاری بصورت تضمین شده ارسال میگردد.

توسط (12.7k امتیاز)

جناب S7 متشکرم

مثل همیشه خیلی خوب

معادلی که شما برای "party post carrier" بکار بردید که خوب هم هست چون معادلی در 

فارسی نداریم و شاید اصلا در ایران چنین سرویسی نباشد و همچنین عبارت درست

" Third party post carrier" می باشد. و از اطلاعات کمی که در اینترنت پیدا کردم در حقیقت 

شرکت های ثانویه هستند که برای شرکت پست کار انجام می دهند. 

 

با توجه به این توضیحات از نظر شما معادل زیر هم قابل قبول هست:

- شرکت پیمانکار پست

 

آیا اطلاعات بیشتری در این زمینه دارید؟

 

متشکرم

توسط

خواهش میکنم.

متشکرم.

Third Party Carrier means a carrier that is not a party to a provider contract.

شرکت پیمانکار پست هم معادل خوبیه

 

توسط (12.7k امتیاز)
متشکرم

لطفا جهت درج پاسخ ، وارد شوید ویا ثبت نام نمایید.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 186 بازدید
سپتامبر 27, 2021 در English to Persian توسط english9 (320 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 193 بازدید
آوریل 13, 2021 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 6.9k بازدید
ژوئن 1, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 310 بازدید
ژانویه 2, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 290 بازدید
آگوست 8, 2019 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...