She's holding out her glass

Question

یکنفر یک لیوان آب میخواد

She's holding out her glass.

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

Answer 1

اون لیوانش رو گرفته. (به طرف جلو) (تا براش از آب پرش کنن).

Comments

جناب تبریزی، پاسخ تان صحیح میباشد.

+1

جمله را به این شکل بگویید راحتر میباشد:

لیوانش را جلو (می گیره / میاره / نگه می داره) تا براش آب (پر کنن. / بریزن.)

---

سلام. ممنون. ولی فعل hold و همینطور hold out کمی با افعال دیگه متفاوته. برای مثال وقتی می گیم:

He's holding the rope.

ترجمه نمی کنیم "او طناب را می گیرد" بلکه ترجمه می کنیم "او طناب را گرفته است." به این نکته در کتابی که به طودی چاپ می کنم اشاره شده. همونطور که وقتی می گیم

He's sitting on a chair.

ترجمه نمی کنیم "او روی صندلی می نشیند" بلکه ترجمه می کنیم "او روی صندلی نشسته است".

---

متشکرم