I'm really useless with my hands

Question

یکنفر چون هیچ مهارتی نداره و چیری را نمی تونه درست کنه یا تعمیر کنه، یعنی کاری از دستش برنمیاد، این جمله رو درباره خودش می گوید.

در اینجا useless را چطور باید ترجمه کرد؟ متشکرم، موفق باشید

Answer 1

دست هام به درد هیچ کاری نمی خورن.

Comments

متشکرم

Answer 2

useless به تنهایی ترجمه نمیشه . با with my hands ترجمه میشه . 

1 - من تخصصی ندارم . حرفه ای بلد نیستم . 

2 - کاری از دست من بر نمی آد . ( منظور تخصص نیست )