پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
2.1k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (452 امتیاز)
هر طور شده به انگلیسی چی میشه؟

مثلا هر طور شده باید او را پیدا کنم

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (352 امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

به نظرم این ترجمه دقیقی باشه:

I have to find him no matter what

موفق باشید

توسط (452 امتیاز)
نظر شما بر اساس دیکشنری لانگمن درست به نظر میاد
+2 امتیاز
توسط (73.9k امتیاز)

One way or the other = هر طور که شده

I have to find him one way or the other.

or

One way or the other, I have to find him.

توسط (452 امتیاز)
به نظر میاد نظر دوستمان mahsaaa.eb درست می باشد جناب تبریزی این صفحه را ملاحظه کنید

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/one-way-or-the-other

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/one-way-or-another-one-way-or-the-other
توسط (73.9k امتیاز)
بازنگری شد توسط
بله در اون صفحه هم اشاره شده که one way or the other یعنی whatever method is used:

که یعنی هر طور شده. به هر نحوی که شده.

no matter what شکل کوتاه no matter what happens هست که یعنی: هر اتفاقی هم که بایفته ... که معادل همون هر طوری که شده هست ولی one way or the other دقیقا معادل همون چیزیه که پرسیدین.
پیش توسط

By hook or by crook 100%

 One way or the other way 80%

Both of them are correct

No matter what ,just do it این جمله یه جورایی همون معنی میده یه جورایی البته 

پیش توسط
By hook or by crook 100%

 One way or the other way 80%

Both of them are correct

No matter what ,just do it این جمله یه جورایی همون معنی میده یه جورایی البته 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 88 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 333 بازدید
دسامبر 25, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط mohsen akbari (1.1k امتیاز)
0 امتیاز
3 پاسخ 9.5k بازدید
فوریه 13, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط Z.A (1.4k امتیاز)
+4 امتیاز
6 پاسخ 2.2k بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 244 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...