واژه badass یک واژه غیر رسمی (informal) و slang محسوب میشود و استفاده از آن در متون رسمی (formal) به هیچ وجه صحیح و معقولانه نیست و اکیدا توصیه نمیگردد. چنین واژههایی فاقد معادل مودبانهای هستند که بتواند همان تاثیر یکسان را در ذهن شنونده یا بیننده ایجاد کند.
اما در صورت الزام، به جای این واژه، بسته به نوع متن خودتون میتوانید از معادلهای نزدیک و مودبانه زیر و ترجمه آنها استفاده بفرمایید:
- Epic
- Boss
- The Best
- Troublemaker
- A force to be reckoned with
- Tough Person
- Fighter
- Formidable
** در پایان اگر متن را ارسال بفرمایید، ممنون میشوم.