Question

منتظرِ آمدن همه نباش! يک نفر هيچ وقت نمی‌آيد...

Don't wait for coming to everyone, one person will never come

Comments

Don't waiting for the everyone! One person never comes.

Answer 1

Don't wait for all to come! Someone will never come!

Don't wait for everyone! There is someone who never comes! / Someone never comes!

Answer 2

Don't expect everyone to come! There will always be someone who will never come.

کلمه expect برای منتظر کسی بودن استفاده می شه. مثلا:

I'm expecting some guests = منتظر چند تا مهمونم

جمله شما به احتمال زیاد در مورد مهمان داره صحبت می کنه و تو این جور مواقع بهتره به جای کلمه خنثی wait از expect استفاده بشه.

جمله دوم رو در زمان آینده گفتم تا نشون بده این قاعده در آینده هم صادقه. کلمه always رو هم برای تاکید و تقویت معنای never آوردم. "همیشه کسی خواهد بود که نمی آید / نخواهد آمد".

Comments

از لطف و بزرگواریتون همچنان از زحمات شما ممنونم.... خدا رو شکر که همچین سایتی و بزرگوارانی نصیب من شد،  خدایا نه از زبان من حقیر از زبان یه فرشته میخوام که به این عزیزان و استادان گرانقدر عزت و آبرو و سلامتی عطا کنی! آمین: وسلام .. من الله التوفیق... 

---

خواهش می کنم آقا سجاد. ان شاا... شما هم سلامت و پیروز باشید.

---

خواهش می کنم. ما باید از شما سوال کنندگان ممنون باشیم که با سوال هاتون باعث می شین دانش ما به درد کسی بخوره و همینطور دانش زبانی ما هم در اثر غیرفعال موندن از یاد نره. همینطور گاها موقع جست و جو برای پیدا کردن پاسخ شما ما هم مطالب جدیدی یاد می گیریم.