th e bad times will roll off my back like .....ترجمه لطفا

Question

ترجمه لطفا........

............................

....

th e bad times will roll off my back like water into the dirt, from which good things will grow

Answer 1

اوقات تلخ همانند قطرات آب از پشت من غل خورده و به درون خاکی فرو می روند که از آن چیزهای خوبی خواهد رویید.

Comments

roll off (one's) back

verb

• Not to let something bother you, or get the best of you.
• اوقات تلخ همچون آبی که به خاک می ریزد و از آن چیزهای خوب می رویاند نمی تواند مرا آزار دهد / مانع پیش رفتم  شود

---

خب شما توی ترجمه تون هم معنای اصطلاح رو آوردین و هم ترجمه تحت اللفظی اون رو. به نظر من منظور نویسنده همون معنی تحت اللفظی هست و این به دلیل زیبایی ادبی بیشتر متن و استفاده از صنعت تشبیهه (تشبیه اوقات تلخ به قطرات آبی که روی سرش می ریزن از پشتش غل می خورن می افتن توی خاک) هست. در اینجا گفتن معنای متن زیبایی متن رو از بین می بره چون اگر نویسنده می خواست خودش هم می تونست توضیح بده منظورش دقیقا چیه. اگر متن رو یک بار با ترجمه ام مقایسه کنید متوجه می شید.

---

آقای تبریزی اگه اصطلاحی که به این اصطلاح می خوره بگید زیبایی ش هم خراب نمیشه یه معنی دیگه عالی میشه

---

به نظر من اینجا اصلا منظور نویسنده استفاده از اصطلاح نیست و ما هم نباید به دنبال ترجمه اصطلاح باشیم. هدف نویسنده استفاده از آرایه تشبیهه تا متن جنبه ادبی داشته باشه و این معنی رو دقیقا و فقط با ترجمه تحت اللفظی می شه منتقل کرد.