ترجمه جملات زیر دقیقا چی میشه؟ با تشکر

Question

1. I have gotten interested in hi-fi. I am building my own equipment.

2. If a new stamp comes out , he hears of it immediately.

3. My cousin is a member of a drama club. He seems to enjoy acting.

4. If I had heard of that before, I would have remembered it.

5. I find stamp collecting relaxing.

Answer 1

1. من به تکنولوژی های-فای (صدای با کیفیت بسیار بالا) علاقه مند شده ام. خودم دارم تجهیزات خودم را می سازم.

2. اگر تمبر جدیدی به بازار بیاید او فورا از آن خبردار می شود.

3. پسرعموی من عضو کلوپ بازیگری است. به نظر می رسد از بازیگری لذت می برد.

4. اگر قبلا در موردش شنیده بودم ان را به یاد می آوردم.

5. جمع آوری تمبر برای من آرامش بخش است.

 

Comments

تشکر و سپاس از ترجمه عالیتان. مثل همیشه فوق العاده. پاینده باشید ان شا الله.

Answer 2

1- من به hi - fi ( یک نوع تکنولوژی پخش صدا ) علاقه مند بوده ام. من در حال ساخت ساز خودم هستم.

2- اگر یک تمبر جدید بیرون بیاد او فورا در موردش مطلع میشه

3- پسرعموی من ( پسر عمه من)  عضو drama club است. به نظر می رسه او از بازیگری لذت می برد.

4-اگر قبلا در موردش شنیده بودم به خاطر می آوردمش.

5- من جمع آوری تمبر را آرامش بخش می یابم.

 

Comments

از شما هم ممنونم. لطف کردید بسیار.