"زندگی پشت-میز-نشینی " به انگلیسی چی میشه؟

Question

مثال: در عصر مدرن متاسفانه عموم مردم زندگیِ پشتِ میزنشینی دارند.

به نظر خودم sedentary life/lifestyle بد نیستن. آیا دوستان دیگر، نظر بهتری دارند؟

Answer 1

Desk-bound or desk jobs/lifestyle

 

https://www.google.com/url?sa=i&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=&url=http%3A%2F%2Fdesigntaxi.com%2Fnews%2F373505%2FInfographic-The-Five-Minute-Office-Workout-Perfect-For-Desk-Bound-Jobs%2F&psig=AOvVaw1b_0GgHdc2K-liJjc9fwCo&ust=1531902543194337

 

https://www.huckletree.com/events/deskbound-standing-up-to-a-sitting-world-dublin%20d2-5b3ddab33b8387ac7d8b4568

 

https://www.onlymyhealth.com/search_desk-bound-lifestyle_Articles.html

Comments

Sadly In the contemporary world/modern age the public's lifestyle is too sedentary and desk-bound lifestyle is a major problem of modern life.

---

با desk job موافقم.

Not everyone is cut out for a desk job.

 

 

Answer 2

behind-the-desk life

تو اینترنت سرچ کنید عین این عبارت هست.

Comments

تشکر خاص

Answer 3

Armchair jobs:

used to refer to a person who knows, or says they know, a lot about a subject without having direct experience of it

Comments

بسیار ممنونم از هر دو دوست فاضل و عزیز

---

با توجه به تعریف، به نظر نمیرسه که معنای زندگیِ پشتِ میزنشینی رو برسونه. نظر خودتون چیه دوست عزیز؟

Answer 4

while-collar life / jobs

Comments

White-collar. (a typo)