جای خالی چیزی احساس میشه به انگلیسی چی میشه؟

Question

مثلا: جای خالی مطالعات بنیادی در جامعه علمی ایران احساس میشود.

Answer 1

Something is felt missing

Comments

متشکرم
پس جمله ای که نوشتم ترجمه اش اینجوری میشه دیگه:
basic research is felt missing in iranian scientific society.

---

جامعه علمی می شه scientific community

---

تو یه جمله از ترانه stay از rihanna میگه 

Oh, the reason I hold on

Oh, 'cause I need this hole gone

تو اینجا معنی hole gone جای خالی میشه ؟ 

---

میگه من نیاز دارم این خلاء از بین بره برا همینم موندم ؛  نه واصلا

Answer 2

.... is felt needed.

Comments

بسیار متشکرم