hit me like a ton of bricks

Question

مرا به خودم آورد

مثل آوار بر سرم خراب شد

نظر لطفا

Answer 1

با توجه به جمله تان :

(موضوع یا حقیقتی بود که) حسابی منو بخودم آورد. / تکان داد.

مثل یه تن آوار رو سرم خراب شد.

Answer 2

هر دو خوبن. منظورش اینه حقیقت تلخه.