make over اینجا یعنی چه و arsenal worth of jokes

Question

مثلا این: 

the friend who helped him with his wardrobe makeover  lobbed an arsenal worth of jokes at the woman who judged his masculinity 

سلام  درسته این ترجمه؟؟: ممنون می شم راهنمایی م کنید

دوستی که به او کمک کرد تا کمد لباس هایش را تغییر  دهد به زنی که مردانگی اش را قضاوت می کرد لطیفه های بسیاری را حواله کرد

 

and complete change of a person's appearance using cosmetics and changing hairdo and style of clothes; remodeling; complete reconstruction or renovation of a thing in order to give it a new use; complete reconstruction and renovation of a place to improve the appearance or to change the image (as of a house, neighborhood, etc.)

lob an arsenal worth of jokes??

Comments

با درود

این ترجمه درست میباشد فقط فکر میکنم بهتر باشد به‌صورت زیر گفته شود. البته با توجه به جمله کامل که این هست:

The friend who helped him with his wardrobe makeover lobbed an arsenal worth of jokes at the women who judged Ray harshly for his (lack of) masculinity

دوستی، که در مرتب سازی کمد لباس‌هایش (بازسازی اساسی ولی نه خود کمد بلکه وسایل و لباس‌های درون کمد) به او کمک کرد، لطیفه‌های مسخره‌ای به خانمی، که بطور زننده رِی را به‌خاطر (کمبود) مردانگی اش محکوم کرد، انداخت (یا حواله‌کرد).

درضمن آرسنال جوک بک کنایه از لطیفه‌های مسخره‌ایی می‌باشد که برای تیم فوتبال آرسنال و مدیر آن آرسینِ وِنِگِر گفته شده. چمله کامل و توضیح درمورد آرسنال جوک را در صفحه زیر میتوانید مطالعه کنید.

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20180312070343AA9Jqa1

Also for more Arsenal jokes please see below:

http://www.jokes4us.com/sportsjokes/arsenaljokes.html

شاد باشید...!

---

مچکرم چقدر توضیح آرسنال جالب بود

Answer 1

دوستی که به او کمک کرد و یاد داد تا لباس هایش را دوباره از نو مرتب کند (اشاره به انجام دادن این کار برای همیشه برای مرتب کردن لباس ها و...) مانند مرتب نگه داشتن اسلحه خانه ای که همیشه باید مرتب باشد ، او در آن لحظه حس مردانگی را قضاوت کرد

 

پِی نوشت : توی متن Lobby یه کم جمله رو ناجور کرده چون خودش دوتا معنی جداگونه داره.

اولی به معنای تبلیغ کردنه و دومی هم به معنای یاد دادن کاری که یه جورایی طرف مقابل همیشه به یاد داشته باشه

Comments

با درود

 

فقط خواستم خاطرنشان سازم که Lob به معنی انداختنِ یا پرتاب کردنِ با شیبِ زیاد میباشد.

lob

 

lɒb/

verb

verb: lob; 3rd person present: lobs; past tense: lobbed; past participle: lobbed; gerund or present participle: lobbing

1. 1.

   throw or hit (a ball or missile) in a high arc.

   "he lobbed the ball over their heads"

   synonyms:

   throw, toss, fling, pitch, shy, hurl, pelt, sling, loft, cast, let fly with, flip; More

   • (in soccer or tennis) kick or hit the ball over (an opponent) in a high arc.

     "he managed to lob the keeper"

noun

noun: lob; plural noun: lobs

1. 1.

   (in sport) a ball lobbed over an opponent or a stroke producing this result.

   "Federer played a lob and Nadal's high volley was in the net"

   • CRICKET

     a ball bowled with a slow underarm action.

---

تشکر