پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
302 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (4.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط
سلام دوستان. وقتتون بخیر. استادم خیلی لطف کردند و مقاله را برایم خواندند و پیشنهادات و تصحیحات را انجام دادند و نوشته بودند که از نظر من مقاله خیلی خوب شده و کار زیادی انجام دادی من میخواستم ضمن تشکر فراوان از لطفشون از ایشون بپرسم که چه ژورنالی را برای چاپ مقاله پیشنهاد میدهند و میخواستم بنویسم با توجه به اینکه ایشون مجله.... را پیشنهاد دادند هنوز هم به نظرشون این مجله مناسب است و  آیا میتونم نظرشون را در رابطه با ژورنال........ و ........... نیز برای چاپ این مقاله بدانم؟

خیلی ممنون میشم در صورت امکان نظرات ارزشمند شما را برای این پاسخ ایمیل نیز بدانم.

با تشکر فراوان
توسط (4.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط

با استفاده از راهنمایی های ارزشمند شما برای قسمت اول یعنی تشکر این متن را آماده کرده ام ولی برای بقیه متن خیلی ممنون میشم باز هم از راهنمایی های ارزشمند شما بهره مند شوم.

I would like to hereby thank you so much for your kind attention and your valuable comments on the manuscript. The manuscript became really great with your valuable help.

I am so much grateful for your time.

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

سلام.

Please advise if you still think that your previously suggested x journal is suitable for printing my article and also let me know your view about x & y journals for said purpose.

توسط (4.6k امتیاز)
استاد بزرگوار، جناب آقای بزرگمهر، سپاس فراوان از راهنمایی های ارزنده شما.
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.
توسط (4.6k امتیاز)

با سلام و تقدیم احترام. ببخشید میخواستم ببینم آیا جمله ذیل را می توان در ابتدای متنی که اشاره فرمویدید اضافه کرد؟ قبلا در این مورد از شما همفکری خواسته بودم البته قرار بود بنویسم اساتید دیگر عقیده دارند که ژورنالی که ایشون در نظر گرفته اند مناسب نیست به نظر من استاد خواهند کفت پس از همان اساتید راهنمایی بخواهم درسته؟

اینبار گفتم بنویسم خودم معتقد هستم که این ژورنال فیت این مطالعه نیست 

ممنون میشم نظرات ارزشمند شما را در این رابطه نیز بدانم

سپاس فراوان

​I am still of the opinion that your suggested journal does not fit  said manuscript

 

 

توسط (304k امتیاز)

سلام‌. می توانید به اول متن تان این عبارت را اضافه فرمایید :

With due respect to your suggested journal, I ..............

توسط (4.6k امتیاز)
سپاس فراوان از لطف شما.
توسط (304k امتیاز)

You're welcome.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 227 بازدید
آگوست 9, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط hamid_85 (1.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 92 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 3.0k بازدید
0 امتیاز
0 پاسخ 222 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 347 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...