منظور از already در اینجا چیه؟

Question

وقتی already در جمله ای همانند مثال زیر بیاد، جمله چطور ترجمه میشه؟

If you’re already busy, blah blah blah.

Answer 1

تو این جور جمله ها already معنی now می ده.

If you're already busy = اگه الان سرت شلوغه

Answer 2

ترجمه: اگر حوصله پاسخ دادن به کسی را در حال حاضر ندارید یا احساس خستگی میکنید یا که گرفتار هستید، بگویید بله بله بله.

به این مفهوم: خستگی بیش از حد بخاطر مشغله فکری/کاری باعث میشود که شما با بله بله بله گفتن، خود را از شر پاسخ های بلند دادن به اطرافیان و هدر دادن وقت و انرژی خلاص، و احساس آرامش کنید.

نکته: این بله بله بله گفتن میتواند با حالت عصبانیت/بی تفاوتی/افسردگی/بی قراری/خستگی و بی حالی باشد.

 

blah blah blah

1: Used to refer to something which is boring or without meaningful content.

2: Depression.