Question

معادل exclusive رو دیکشنری نوشته "انحصاری". از روی مثال ها یه معادل دیگه پیشنهاد می کنم که به نظرم کاربردش در این مورد از "انحصاری" خیلی بیشتره و اون کلمه "اختصاصی" هست.

مثلا:

an exclusive club = باشگاه اختصاصی

an exclusive story = خبر اختصاصی

ولی در این موارد:

exclusive games for PS4 = بازی های انحصاری کنسول پلی استیشن 4

an exclusive agent = نماینده انحصاری

نظر شما چیه؟

Answer 1

بله درسته. در موارد رسانه ای ، همانطوریکه در لینک اول زیر نیز به آن اشاره شده ، به گزارش یا خبر ویژه هم معنی می شود.

http://chimigan.com/95856/%D9%85%D8%B9%D9%86%DB%8C-exclusive-%D8%AA%D9%88-%D8%AE%D8%A8%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B1%D9%88%D8%B2%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%87%D8%A7

ضمنا دیدن لینک زیر هم در مورد معنی این کلمه در عبارت mutually exclusive ممکنه برای شما جالب باشه :

http://chimigan.com/5792/Mutually-exclusive

 

 

البته با توجه طرح قبلی این کلمه در لینک اولی فوق ، این پست سئوال شما ممکن است از سوی بعضی از دوستان تکراری تشخیص داده و بسته شود.

Comments

خیلی ممنون از شما. اتفاقا قبل از طرح این سوال معنی mutually exclusive رو از همون لینک چک کرده بودم "ناسازگار". فقط دیدم دیکشنری ها کلمه "اختصاصی" رو برای این واژه به کار نبردن و فقط معادل private قرار دادن. البته منظور از exclusive story اینه که یه رسانه خبری رو کار کرده که هیچ رسانه دیگه ای کار نکرده. در این مورد هم معادل "گزارش ویژه" کاربرد داره یا منظور شما از گزارش ویژه یه چیز دیگه بود؟

---

خواهش میکنم. نه نظر بنده نیز با توجه به لینک زیر که آنرا طی پست نظر در همانجا گذاشته بودم همین است.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://en.m.wikipedia.org/wiki/Scoop_(news)&ved=0ahUKEwi8zOXa5_3TAhXFPxQKHfxEBSoQFgghMAM&usg=AFQjCNHrySH1g28eL2NM3FmupAnha1Opbw