پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

The issue is open to debate ترجمه


+1 رای
510 بازدید
در English to Persian توسط (74.1k امتیاز)

ترجمه سلیس این جمله به فارسی:

The issue is open to debate.

3 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
بنظر بنده صفتهایی همچون زیاد یا بسیار در مورد جمله مذکور موضوعیت ندارند.

معادلهای پیشنهادی بنده :

این مسئله/ موضوع قابل بحث است./ جای بحث دارد.

می شود روی این موضوع بحث کرد./ این موضوع را مورد بحث قرار داد‌‌.
0 امتیاز
توسط (170 امتیاز)
بازنگری شد توسط
سر موضوع (مناظره/مباحثه/مذاکره) را باز کرد.

سر صحبت موضوع را باز کرد.

ترجمه دیگر: جای بحث این مسئله بسیار است.
توسط (74.1k امتیاز)
با تشکر از شما. منظور اینجا اینه که "این مساله هنوز جای بحث دارد". می خوام ببینم ترجمه ای بهتر از این و نزدیک تر به شکل انگلیسی اون وجود داره یا نه.

 

 
توسط (170 امتیاز)
خواهش میکنم.

ترجمه: جای بحث این مسئله بسیار است.
0 امتیاز
توسط
این مسئله بحث برانگیز است 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 405 بازدید
there is an opportunity to consider how “true issue” at hand can be addressed
سپتامبر 7, 2015 در English to Persian توسط rezar (1.3k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 289 بازدید
The bottom line issue is living well, not having small
مه 22, 2016 در English to Persian توسط نینا (150 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
0 پاسخ 242 بازدید
to. draw. the. line. at. the debate
فوریه 15, 2018 در English to Persian توسط am_irr (479 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 331 بازدید
The door leading adjacent practice room slightly open next to him ترجمه متن
مارس 17, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 174 بازدید
although wether he can actually do that is up for debate
ژانویه 25, 2017 در English to Persian توسط ali khodadad (3.5k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...