تا اونو دیدم اشتهامو از دست دادم

Question

اشتهامو از دست دادم
اولش گرسنه بودم ولی الان دیگه اشتهامو از دست دادم. اشتها ندارم . نمیدونم چی شد دیگه گرسنه نیستم

Answer 1

Lost my appetite

Answer 2

 

I lost my appetite as @ alighanbari says.

I lost my appetite as soon as I saw him/her.

The rest is:

I was hungry earlier, but now (totally) lost my appetite. I have no appetite . I don't know what happened

 

Answer 3

I lost my appetite upon seeing her.

Comments

nice job with employing "upon"!

---

Thanks.

Answer 4

My appetite was spoiled/ruined as soon as I saw him/her.
 

Answer 5

he put me off my appetite when i saw him/her
 

Answer 6

I lost my appetite as I saw him/her

Answer 7

Until I saw him I lost my appetite.

Comments

untill در لغت به معنی تا هست

اما اگه بخواهیم بگیم تااونو دیدم این اتفاق افتاد باید بگید :

As soon as i saw him, i lost my appetite.

یا اگه بخوای بگی همین که اونو دیدم (دیری نگذشته بود) از این جمله و این ساختار استفاده می شه.

no sooner had i seen him than i lost my appetite.