چرا جای مضاف و مضاف الیه عوض میشه ؟ مثلا به جای arrow team میگن team arrow

Question

با سلام ، بنده چند جا دیدم که جای مضاف و مضاف الیه عوض میشه مثلا به جای arrow team میگن team arrow خواستم ببینم دلیلش چیه و چه موقع کاربرد داره ؟ ممنون

Answer 1

لطفا چند تا مثال دیگه بگین ترجیحا در جمله باشه. از روی اسم سریال که یه چیز کاملا قراردادی هست نمی شه نظر داد.

Comments

Planet Earth بجاى earth planet 

City Madrid بجاى اينكه بگن Madrid city

 

---

اون شکل های دومی که به کار بردین رایج نیستن. احتمالا به خاطر ایجاد استایل متفاوت اونطوری نوشته شدن.