Question

چه جوری میشه گفت " اسم سگهای هردوی آنها پاشا بود"؟
 

both their dog's names....؟
was/were pasha.....؟

Comments

They had two dogs, both of whom were named Pasha.

Answer 1

The names of both their dogs were Pasha.

Comments

من فکر میکنم اینطور صحیح باشه جمله شما:
The name of both their dogs was Pasha.

نظر شما چیه؟

---

ممنون از نظر شما. نه جمله ای که نوشتم درسته. چون در مورد اسم دو سگ صحبت می شه باید بگیم names. همونطور که می گیم their names و نه their name. جمله شما بر اساس جمله فارسی استواره که در اون از فعل "بود" استفاده می کنیم "اسم سگ ها پاشا بود" و متناسب با was پیشنهاد می دین باید از name استفاده کنیم. ولی جمله انگلیسی منطق گرامریش یه کم با مال فارسی اینجا فرق می کنه. این مثال ها رو هم براتون از گوگل پیدا کردم.

The names of both are pronounced the same

The names of both are consonant
The names of both are mentioned

No doubt the names of both are inscribed on it somewhere

 

---

ممنونم 

Answer 2

Both of their dogs were called Pasha.

Answer 3

Pasha was the name of both their dogs.