پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
839 بازدید
در English to Persian توسط (214 امتیاز)

این اصطلاح دوتا معنی میده

1- چیزی منطقی به نظر میاد 2- اتفاقی رخ داده که از آن ناراحت یا عصبانی هستید ولی انتظارش رو هم داشتید

مثال برای تعریف دوم

"Dad, Sadie spilled her milk all over the floor." "It figures."

"بابا سیدی شیرش رو همه جای زمین ریخت."

It/that figures. = معادلش رو لطفا بگید

یا مثلا

"He’ll be late for dinner." "That figures!"

"اون برای شام دیر خواهد کرد." 

"That figures!" = طرف جواب میده

مثال برای تعریف اول

It figures that she’d be mad at you, after what you did.

لطفا معادل فارسی که مناسب هر کدوم باشه رو بگید.

ممنون

1 پاسخ

0 امتیاز
توسط (74.1k امتیاز)
1. منطقیه.

2. انتظارش می رفت.
توسط (214 امتیاز)
اینا رو که خودم در بالا گفتم. منظورم اینه که یه معادل بهتر که به جای اینا بشه استفاده کرد
توسط (74.1k امتیاز)
تو زبان فارسی که نمی شه کلمه اختراع کرد. تو زبان ما از همین کلمات و جملات استفاده می شه. اتفاقا می خواستم بگم خودتون جواب خودتون رو تو سوالتون دادین.
توسط (2.5k امتیاز)
معلومه یا معلومه دیگه !

 پس بگوووو !!

هر اصطلاحی که ما داریم انگلیسیا ، اسپانیا و سرخوپوستا..... هم دارن ، فقط باید حوصله کنیم اون جمله رو به  فارسی روون خودمون برگردونیم . 
توسط (2.5k امتیاز)
معلومه یا معلومه دیگه ! / تابلواه که ....

 پس بگوووو !!

هر اصطلاحی که ما داریم انگلیسیا ، اسپانیا و سرخوپوستا..... هم دارن ، فقط باید حوصله کنیم اون جمله رو به  فارسی روون خودمون برگردونیم . 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 95 بازدید
آوریل 16, 2023 در English to Persian توسط F_B (2.5k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 167 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 231 بازدید
نوامبر 28, 2017 در English to Persian توسط nilgoon (2.4k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 255 بازدید
اکتبر 7, 2017 در English to Persian توسط ebadi8170 (587 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 363 بازدید
ژوئن 15, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط Z.A (1.4k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, 1 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+5 امتیاز, +3 پاسخ
+3 امتیاز, +3 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...