با این وجود ما دنبال فاند از دانشگاه هستیم

Question

سلام دوستان ممنون میشم نظرات ارزشمند شما را در مورد ترجمه این متن بدانم

با این وجود ما دنبال فاند از دانشگاه هستیم ولی آنطوری که پیگیری کردیم برای مدت محدود میتونیم بگیریم

Answer 1

Nevertheless, we are trying to receive funds from the university; however, after asking around we realized that we can only get / have it for a limited time.

Comments

با سپاس فراوان. ببخشید یک سوال داشتم  Nevertheless در این متن معنی منفی به شنونده القا نمیکنه؟

---

خیر. فرقی نمی کنه. می تونید از nonetheless هم استفاده کنید ولی تفاوتی ایجاد نمی شه.