کلمه سگ به صورت معدبانه تر

Question

جمعیت سگ‌های ولگرد به طور قابل توجهی در حال افزایش است و دولت اقداماتی را در دست انجام دارد  چرا که شهر تهران میزبان سگ‌های ولگرد اطراف است.

Answer 1

Stray dog numbers are significantly increasing and the government is going to take measures due to the fact that Tehran is host to stray dogs from around the city.

Comments

thank u profusely for the prompt and speedy respond to my post and I'd appreciate it if you could let me know whether or not the word canine is appropriate for this context, many thanks in advance. 

---

خواهش می کنم. اتفاقا کلمه canine اول به ذهنم رسید ولی این کلمه مثل کلمه feline که در مورد گربه ها به کار می ره و کلا در مورد خانواده گربه ها "که شیر و ببر و پلنگ" هم عضوش هستن بیشتر تو متون علمی کاربرد داره و منظورش "خانواده سگ ها" هست. تو کانتکست شما اگه یه سرچ تو اینترنت بزنید هم تعداد زیادی نتیجه برای stray dog numbers میاره. کلمه canine هم به خانواده سگ ها اشاره داره و احتمالا "گرگ" یا حیوانات مشابه هم عضو این خانواده باشن و از اون معنی "سگ ولگرد" رو نمی تونید شما بگیرید و نمی تونید هم بگین stray canine چون canine خودش صفت هست. مثلا می تونید بگید canine behavior که یعنی رفتار سگی یا رفتار مربوط به خانواده سگ ها.

---

ممنون از پاسخ کامل و همچنین کامنت تون که ارسال کردید در مورد سوال بنده و لطف کردید آقا تبریزی بزرگوار.

Answer 2

نمیدونم منظورت از سگ فرمالیته چیه اما یه مترادف هست به نظر به کا رات بیاد....

The free-ranging canine population is growing/increasing  dramatically. The government has recently taken initiatives because the Tehran city hosts the free-range canines of nearby.  

Comments

I'd also like to express my special thanks to you for your response it was gr8 too.

Answer 3

Stray dog سگ هار، سگ ولگرد

Canine وابسته به خانواده سگ، سگی

Canine behavior سگ اخلاق، اخلاق سگی

Feline گربه صفت، وابسته به تیره گربه