پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
564 بازدید
در English to Persian توسط (74.1k امتیاز)
ما تو آذری برای کلمه windy یه معادل دقیق داریم ولی ظاهرا تو فارسی می گن هوای طوفانی که ممکنه با طوفان شدید اشتباه بشه. معادل دیگه ای هست تا با کلمه stormy اشتباه نشه؟ کلمه cattle رو هم گله گاو ترجمه کنیم یا گاوها یا هر چیزی که شما مناسب بدونید؟

2 پاسخ

+1 رای
توسط (102k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
مثل آذری معادل تک کلمه ای نداریم. به نظرم توصیفی باشه مثل اینکه امروز شدیدا باد میاد یا خیلی باد میاد، اون هم که گله گاو هست به نظر من البته
توسط (74.1k امتیاز)
خیلی ممنون جناب BK. مشکل اونجا پیش میاد که می خواید این کلمه رو تدریس کنید و باید براش یه معادل بگید. پس از این به بعد می گم: It's windy = امروز باد شدیدی می وزه.
توسط (102k امتیاز)
+1
واقعیت اینه که بعضی وقت ها باید ناچارا رو به معادل های functional یا descriptive  بیارید.
0 امتیاز
توسط (170 امتیاز)
بازنگری شد توسط
سوال اول: به نظر من واژه cattle هم به معنی «گاو ها» میباشد و هم به معنی «گله گاو ها»

سوال دوم: به نظر من واژه windy به جاهایی که باد های زیاد می آیند گفته میشود و تا حدودی مخرب نیست. اما stormy به جاهایی که باد های شدید (طوفان) می آیند گفته میشود و کاملا مخرب میباشد.
توسط (74.1k امتیاز)
ممنون. منظورم از windy اشاره به نوع هواست مثلا وقتی می گید It's windy today تو فارسی می گن "امروز هوا طوفانیه"؟ یا چیز دیگه ای می گن که با storm اشتباه نشه. ما اینجا به زبون خودمون می گیم "هوا بادی هست." ولی کلمه "بادی" فارسی نیست.
توسط (170 امتیاز)
خواهش میکنم.

من آذری بلد نیستم و صادقانه بگویم که از این زبان زیاد خوشم نمی آید.

 
توسط (74.1k امتیاز)
خب آدم زبانی رو نفهمه معلومه که خوشش نمیاد. من هم از زبان های آلمانی و فرانسوی و ...  خوشم نمیاد ولی اگه می فهمیدم چی می گن حتما خوشم میومد. اگه فارسی نمی فهمیدم از اون هم خوشم نمی اومد طبیعتا. خیلی از کسایی هم که انگلیسی نمی فهمن از انگلیسی خوششون نمیاد.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
3 پاسخ 1.3k بازدید
+1 رای
1 پاسخ 1.8k بازدید
سپتامبر 7, 2017 در English to Persian توسط mike (1.5k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 197 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 322 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Naji 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
+3 امتیاز, +2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...