پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
2.3k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (74.1k امتیاز)

کلمه seal off رو پیدا کردم ولی مطمئن نیستم تو این کانتکست و به این منظور به کار بره. مثال نزدیکی که از نتایج گوگل پیدا کردم این بود:

police seal off Zec offices.

برای بستن ساحل و مرز هم از این ترکیب استفاده می شه ولی می خوام مطمئن بشم برای پلمب کردن مغازه هم می شه ازش استفاده کرد.

2 پاسخ

+1 رای
توسط (102k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

Seal is the right one:

2006 Delhi sealing drive - Wikipedia

توسط (74.1k امتیاز)

خیلی ممنون. نوشته:

 (seal the locks of) a number of illegal commercial establishment.

به نظرتون باید بگیم seal the lock of the store یا seal the store یا seal the store off؟

تو دیکشنری نوشته:

If you seal a place off you block all entrances so that nobody can get in or out.

توسط (102k امتیاز)
+1

sealing the lock of the store is the best i think.

توسط (74.1k امتیاز)
تشکر و best answer.
+2 امتیاز
توسط (17.7k امتیاز)

https://yourbusiness.azcentral.com/might-restaurant-inside-would-cause-closed-down-17673.html

Road kill and rodents running rampant make the headlines, but the reality is that most restaurants aren't closed down because of shocking kitchen nightmares.

https://www.ecoshieldinc.com/what-should-a-restaurant-do-if-they-are-shut-down-by-a-health-inspector/

In these cases, the restaurant may be shut down until infractions can be remedied.

https://www.standard.co.uk/news/crime/police-shut-down-office-block-rave-in-dorking-attended-by-500-people-after-twohour-standoff-a3610591.html

Police shut down Dorking office block rave attended by 500 people after two-hour stand-off

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...