دقيقا چي ميگه اين جمله؟

Question

اول جمله چي ميگه يه چيزاي در مورد ساعت5 فهميدم ازش در همين حدود:

This guy is the complete opposite. His five o’clock shadow isn’t a symmetrical, purposeful work of art. Instead, his stubble is splotchy and uneven, like he spent the night working late and actually didn’t have time to shave. His hair isn’t styled with gel to give him the messy, just-rolled-out-of-bed look. This guy’s hair actually is messy. Strands of chocolate hair sweep across his forehead, some of them erratic and wild. It’s like he woke up late for an appointment and was too hurried to bother with looking in a mirror.

 

کاملا برعکس .  . عزم  واراده در کار یا هنرش دارد. در عوض ته ریشش نامرتب و ناهموار  که اصلاح نشده بود، انگار تمام شب سرش گرم کار بود و وقت نکرده بود ریشش را بزند. مطابق مُد موهایش را با ژل حالت نداده بود و موهای درهم و برهمش ساده روی پیشانیش افتاده بودند. موهایش واقعا آشفته بود. رشته های شکلاتی موهایش روی پیشانیش افتاده بودند، بعضی از انها بسیار وحشی و بیقرار روی صورتش تاب میخوردند. او تمام ظاهرش مثل کسانیست که دیر از خواب بیدار شدند و برای قرار ملاقات یا کار انقدر دستپاچه شده اند که از خیر نگاه کردن در اینه گذشته بودند.

اگه جايش رو غلط ترجمه كردم خوشحال ميشم بهم بگين.كلا اگه ميشه كل جمله رو بررسي كنين

ممنون:)

 

Answer 1

ته ریشش را نمی توان یک اثر هنری هدفمند و متقارن دانست.

Comments

اها اما اول جمله به ته ريشش اشاره نشده ميشه مشخص كنين كجاي جمله ميشه ته ريش

اين اول جمله در مورد سايه ساعت پنج ميگه!!

من هم منظورشو درك نمي كنم!

---

five o'clock shadow:

a dark appearance on a man's chin and face caused by the slight growth of beard that has occurred since he shaved in the morning

---

ممنون ازتون فكر نميكردم منظورش اين باشه

فكر ميكردم يه جا ميلنگه

مرسي واقعا:)

---

خواهش می کنم.

Answer 2

سایه ساعت 5 او یک کار هنری متقارن و هدفمند نیست. در عوض، ته ریشش ناهموار و نامرتب است ....موهایش با ژل حالت داده نشده اند تا به او ظاهری آشفته بدهند انگار که تازه از خواب بیدار شده است....تار موهای شکلاتی روی پیشانی اش ریخته .... مثل این می ماند که برای قرارملاقاتی دیر از خواب بیدار شده و آنقدر عجله داشته که زحمت نگاه کردن به آینه را به خود نداده است.

Comments

ببخشيد ميشه بپرسم:

سایه ساعت 5 او یک کار هنری متقارن و هدفمند نیست.

دقيقا يعني چي؟ من رو همين گيج شدم. منظورشو نمي فهمم

---

می گه یعنی ساعت 5 صبح که از خواب پا می شه موهاش ژولیده و نامرتبه و سایه این ظاهر ژولیده هیچ تقارن و زیبایی نداره.

---

اهااا

چقدر مسخره و مزخرف!

فقط مطمئنين همين ميشه؟

---

بله. ترجمه رو هم اصلاح و بازنگری کردم. زمان جمله کلا حاله نه گذشته. منظورش اینه که وضعش همیشه همینه.